A veces, en la casa de mis padres, suelen aparecer viejos cuadernos u hojas sueltas en los que están mis primeros cuentos y versitos. Más allá de que sean pésimos, me produce una gran alegría encontrarlos, porque significa animarme a mirar de nuevo, de frente, a la niña- adolescente ingenua, distraída y abstraída que fui. (Es que demasiadas veces descubro que sigo siendo ella).
Aquí, unos versos encontrados ayer por mi mamá (¡en su día!) en las últimas hojas de un cuaderno mío de 6° grado, es decir cuando tenía 11, y su correspondiente "traducción", que intenta ser copia fiel del original pese a tachones y demás... ___________________
Si es agua la lluvia
y es hielo el rocío
poesía son palabras
relámpagos y trinos
que crecen de la nada
caen como escupitajos
en los vidrios
(ploschones)
sobre las cortinas...
la cortina está húmeda
las gotas se deslizan
como la tinta.
Suenan a furia contenida.
Son como
que crecen esparcidas
y caen como las gotas
mojando los techos.
El viento sopla ...
ahora la lluvia es tormenta
golpea contra el suelo
las gotas salpican el papel
mi mano también se salpica
la lluvia me moja toda.
____________________
